Immigration detainee at private detention center claims guard sexually assaulted her